Conectate con nosotros

Nacionales

HANNES KALISH, CÉLEBRE LINGÜISTA DEL CHACO, HOMENAJEADO EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO

Publicado

en

Por: Dr. Luis Fernando Ibañez

En la Feria Internacional del Libro realizado en junio de este año 2023, se contó con la presencia del reconocido investigador Hannes Kalish. En Asunción, recibió un merecido homenaje de parte de varias instituciones, en reconocimiento a su trayectoria y labor como intelectual comprometido con los indígenas del Chaco.

 

Hannes vive en Campo Largo, una comunidad indígena Enhlet, ubicada en el distrito de Irala Fernández, Dpto. de Pdte. Hayes, Chaco. De origen alemán, adoptó al Chaco como su tierra de vida y de sueños. Un profundo investigador, estudioso, imparable en las publicaciones que realiza sobre la vida indígena.

El homenaje estuvo a cargo de referentes de las siguientes instituciones: Dr. Rodrigo Villagra del Centro de Investigación y Capacitación Tomás Galeano; Lic. Marcos Ibañez, Pdte. de la Sociedad de Escritores del Paraguay; ministra Ladislaa Alcaraz de la Secretaría de Políticas Lingüísticas; Sra. Vidalia Sánchez de Servilibros.

A continuación, compartimos algunas expresiones vertidas por Hannes en dicho encuentro. Además, pueden observar el material audiovisual que dejamos disponible en esta publicación.

Indígenas perdieron sus territorios y hoy viven hacinados en el Chaco Central

Hannes, para ubicar al público sobre el trabajo que realiza en el Chaco, explicó que la motivación inicial de su investigación comenzó en el año 2000, al constatar que las comunidades indígenas del Chaco Central, después de ser dueñas de extensos territorios hace como 70 años atrás, paradojalmente, pasaron a experimentar una situación de vida en hacinamiento.  Resaltó que la generación joven ya no tiene conocimiento de esta historia reciente; precisamente sus publicaciones van dirigidas a este sector, de tal modo a ayudar  a esta generación  en el conocimiento de su propia historia. Para tal cometido, se dedicó a recopilar datos históricos, por medio de conversaciones con los ancianos.

“Para mí siempre fue muy importante el inicio del trabajo, la motivación de mi trabajo, la recopilación de los relatos de los ancianos. Por el año 2000 me di cuenta que no sabemos nada del proceso, del porqué viven ahora en estas comunidades encimadas, siendo que hace 70 años les pertenecía todo el Chaco”.

Recuperación de la historia desde el testimonio de los ancianos

Según Hannes, el trabajo de investigación antropológica consistió sobre todo en levantar ingente cantidad de datos referidos al proceso de constitución de las comunidades (hoy día en hacinamiento), posterior a la vida en territorios ancestrales, que se encuentran disponibles en internet y, que además fueron publicados durante 20 años en radio Pa’i Puku del Chaco.

“Hemos visitado a los ancianos para que nos contaran de su vida y del proceso de llegar a las comunidades. Durante veinte años nos hemos dedicado a recopilar unas ochocientos horas de relatos que publicamos en centenares de ediciones de audios que están accesibles en Internet y que salían por la radio Pa’i Puku”

 

Continuará haciendo publicaciones

Señaló que es de su interés seguir publicando este tipo de trabajo investigativo hasta el fin de su vida, pese a que también podrían suceder hechos inesperados en el camino.

“Siempre decía que el resto de mi vida me iba a dedicar a esto. Pero de repente ocurre algo y no sabemos más si va a alcanzar el tiempo. En este punto estoy ahora. Espero que pueda terminar con este trabajo en el resto de mi vida”, reflexionó Hannes.

Destacó que con sus obras siempre buscó mostrar la vida de las comunidades, el hacinamiento en que se encuentran y el dolor experimentado desde el anonimato. “En mis trabajos publicados en castellano, trato de describir la vida en las comunidades, trato de trazar el trayecto histórico hasta el encarcelamiento (vivir hacinado), que no fue voluntario. Trato de reflejar el dolor escondido, que nadie expresa internamente y desde fuera o nadie sospecha o no se quiere sospechar. Mi trabajo no es teórico o antropológico sino descriptivo. Trato de que mis obras sean accesibles a las personas”.

Hannes comentó además que se siente chaqueño, más allá de su nacionalidad alemana.  En cuanto al aporte que está realizando por medio de sus trabajos, enfatizó que sus estudios están dirigidos, en primer lugar, al pueblo Enhlet, luego a los chaqueños y finamente al pueblo paraguayo.

Los últimos hablantes y la pérdida de la lengua

En su trabajo como lingüista, Hannes resaltó además que realizó estudios con varios pueblos indígenas del Chaco, recordando al mismo tiempo con dolor, el proceso de pérdida de las lenguas de varios pueblos indígenas, sobre todo por el proceso de desaparición de los referentes culturales como los ancianos.

Después hay una tercera pata, es el trabajo con las lenguas Enhlet, Toba Enhlet y el Guana. Desde 1999 tenemos relación con los Guana y vimos morir los ultimo hablantes. Hay una sola señora que puede hacer relatos en guana. Y después algunas que pueden decir algunas palabras. Es un proceso duro de perder una lengua así. Son procesos de muerte que también ocurre entre los ancianos Enhlet. Eso te marca, te compromete, porque si uno comienza a acompañar a las personas que están en proceso de morir, uno tiene que decir si lo acompañará o lo dejará solo”, reflexionó.

En otro momento agradeció a los presentes por el interés que han demostrado hacia sus obras, porque de este modo, muchas personas tendrán más oportunidades para conocer la vida de los indígenas.

También expresó su gran alegría y emoción por la presencia de su esposa, hija y un sobrino en el evento.

Para finalizar, destacó el acompañamiento de sus amistades en la situación difícil que está atravesando.

“Muchas gracias por mis amigos, que me han acompañado en este año difícil. Prevalió la alegría de estar con ellos. Muchas gracias”, enfatizó Hannes en la parte final de su intervención en la Feria Internacional del Libro, que se realizó en Asunción en este mes de junio.

Continuar leyendo
Click para comentar

Enviar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Nacionales

Despliegue militar en la región Oriental: lo que indica el decreto firmado por Peña y la Ley de Defensa Nacional

Publicado

en

El Presidente de la República, Santiago Peña, firmó el Decreto N° 5554, el cual dispone el despliegue de elementos de combate de las Fuerzas Armadas para operaciones de defensa interna en la Región Oriental del país.

El documento dispone el empleo de elementos de combate de las Fuerzas Armadas de la Nación en Operaciones de Defensa Interna en el ambito territorial definido de la Region Oriental, incluyendo los rios nacionales, fronterizos e internos.

Así también ordena que todos los Organismos y Entidades del Estado de los departamentos de la Region Oriental, dependientes del Poder Ejecutivo, apoyen sin restricciones y colaboren con cl Comando de Operaciones de Defensa Interna (CODI).

El decreto argumenta que, segun informes relevantes de inteligencia, asi como hechos que son de conocimiento de los organismos de seguridad, se ha constatado la presencia de miembros de agrupaciones ilegales en diversas zonas y departamentos de la Region Oriental, vinculadas al crimen organizado transnacional, terrorismo y delitos conexos.

Estas agrupaciones ilegales estarían aprovechando precisamente de que en determinadas zonas de la Region Oriental actualmente no existe la presencia de las Fuerzas Armadas en conjunto con la Policia Nacional, para de esta manera hacer incursiones en las mismas o efectuar sus operaciones ilegales en dichas zonas, advierte el decreto.

Decreto se sustenta en la Ley de Defensa Nacional

El objetivo de esta medida es garantizar la seguridad interna, prevenir la actuacion de grupos vinculados al crimen organizado transnacional, terrorismo y delitos conexos, dentro del marco legal establecido en la Ley N° 1337/1999, “De Defensa Nacional y Seguridad Interna” y su modificación por Ley N° 5036/2013.

En su artículo 56, esta ley autoriza al presidente de la República a decidir el empleo transitorio de elementos de combate de las Furezas Armadas de la Nación, «frente a situaciones de extrema gravedad en que el sistema de seguridad interna resulte manifiestamente insuficiente».

La referida ley indica que en estas circunstancias, el presidente de la República tendrá la conducción de todas las fuerzas militares y policiales afectadas, y podrá designar un comandante de las operaciones de esas fuerzas, en cuyo caso estas le quedarán subordinadas exclusivamente en el ámbito territorial y por el tiempo definido en el decreto respectivo.

Así también, la ley señala que dentro de las 48 horas el Presidente de la República dará cuenta al Congreso Nacional de su decisión de emplear transitoriamente elementos decombate de las Fuerzas Armadas de la Nación, con adjunción de copia autenticada del decreto respectivo, pudiendo el Congreso decidir la cesación de ésa intervención operativa de las Fuerzas Armadas.

Precisamente, el decreto firmado por Peña, en su artículo cuarto, comunica al Congreso Nacional el contenido de la disposición adoptada.

Continuar leyendo

Nacionales

Estado se hace presente en San Lázaro, Concepción, con apertura del Centro de Atención al Cliente del CAH

Publicado

en

El Crédito Agrícola de Habilitación (CAH), habilitó el Centro de Atención al Cliente N° 82, que se constituye en la primera institución financiera del Estado que se instala en el distrito de San Lázaro, departamento de Concepción. Fue inaugurada por la presidenta de la institución, Amanda León, quien destacó que este acto representa la presencia del Estado, la inclusión financiera y la confianza en el desarrollo del Paraguay profundo, especialmente en la región norte del país, históricamente rezagada y postergada en las políticas públicas.

Expresó que a través del Crédito Agrícola de Habilitación, el Gobierno de Paraguay, liderado por el presidente Santiago Peña, comienza a dejar atrás esa realidad con la instalación de la primera institución financiera en el distrito de San Lázaro.

Remarcó que esta apertura responde a la necesidad de acercar los servicios públicos y financieros a la gente, especialmente a quienes producen y emprenden.

San Lázaro es un distrito de trabajo, producción y esfuerzo constante y durante años, muchas familias y productores debieron trasladarse largas distancias para acceder a servicios financieros básicos. Hoy, por primera vez, una institución se instala en la ciudad, cumpliendo el mandato de un Estado más cercano, eficiente y humano, puntualizó.

Asimismo, agradeció la labor de la intendenta municipal que persistió sin claudicar en su convicción de que la presencia de la institución era necesaria, de modo a facilitar el acceso al Crédito a todos los hijos de esta tierra, que día a día se esfuerzan por engrandecer nuestro querido Paraguay, acotó.

Acceso al crédito y desarrollo productivo

La presidenta del Crédito Agrícola de Habilitación, Amanda León, indicó que el nuevo Centro de Atención al Cliente de San Lázaro, orientará y brindará soluciones concretas, alineadas con la política pública de desarrollo productivo, formalización y acceso al crédito responsable impulsada por el Gobierno del Paraguay. La institución cuenta actualmente con una cartera de 180 clientes.

Sostuvo que nada sería posible sin el trabajo articulado entre las instituciones del Estado, las autoridades locales y departamentales, y el equipo humano que estará al frente del Centro de Atención. Cuando la gestión pública es técnica, cercana y transparente, la confianza se construye y el desarrollo se vuelve posible, expresó en parte de su mensaje.

La titular del Crédito Agrícola de Habilitación, Amanda León, estuvo acompañada de los consejeros Carmelo Fretes, María del Carmen Meza y Evelyn Segovia, junto al gerente general del CAH, Mario Román.

Continuar leyendo

Nacionales

Gobierno incorpora a más de 6.200 nuevos beneficiarios de la Pensión para Adultos Mayores

Publicado

en

El Gobierno del Paraguay, a través del Ministerio de Desarrollo Social, anunció la incorporación al programa de pensión alimentaria para Adultos Mayores, incluyendo a un total 6.214 personas que ya han cumplido 70 años de edad.

Los nuevos beneficiarios incluidos ya podrán cobrar la pensión, equivalente al 25% del salario mínimo, desde este martes 24 en las ventanillas del Banco Nacional de Fomento.

«Desde el Gobierno del Paraguay, por instrucciones del presidente Santiago Peña, en los próximos días seguiremos anunciando nuevas inclusiones de una parte de importante de aquellos que han cumplido 69 años», anunció el ministro de Desarrollo Social, Tadeo Rojas.

Afirmó que el objetivo del Gobierno es llegar a todos los adultos mayores con el beneficio de este programa, sin distinción ni discriminación, mediante la inscripción automática, sin necesidad de ningún tipo de gestor o intermediario.

Continuar leyendo

Trending